Теория и практика перевода （для китайских студентов）

Цель освоения дисциплины:

углубить и закрепить полученные ранее знания в области лексики, грамматики, стилистики современного русского языка; расширить лексический и фразеологический запас у студентов; активизировать основные навыки профессионального владения письменной речью русского и китайского языков, письменным переводом, чтением и пониманием текстов повышенной сложности.

Задачи освоения дисциплины:

- познакомить студентов с процессом становления перевода как науки и его современными теориями;

- познакомить студентов с единицами перевода, классификацией видов и форм перевода;

- рассмотреть лексикологические, грамматические и стилистические аспекты перевода с русского на китайский;

- обучить студентов анализировать различные виды текстов повышенной сложности с точки зрения перевода и познакомить их с методами перевода.

Краткое описание учебной дисциплины:

Курс «Теория и практика перевода» предназначен для студентов-бакалавров 3-го курса и изучается в 5-м семестре.

Актуальность данного курса заключается в том, что переводческая работа является одной из важнейших областей применения навыков по русского языку и одним из главных направлений профессии для китайских русистов-бакалавров после окончания вуза. Перевод помогает студентам обобщить знания по русскому языку, полученные за предыдущие 2 года, и повысить уровень анализа русскоязычного текста.

Для изучения дисциплины необходимы знания, умения и навыки современного русского языка, формируемые у обучающихся в вузе, не ниже уровня B1 (ТРЯ 4-ый уровень).

В рамках курса студенты сопоставляют специфику русского и китайского языков, интерпретируют тексты, знакомятся с стилистикой и лингвокультурологией.

В результате освоения дисциплины учащиеся должны не только улучшить свой уровень русского языка, но и уровень родного языка (языка-реципиента). У обучаемых сформированы основы переводческой компетенции. Под переводческой компетенцией принято понимать совокупность знаний, умений и навыков, позволяющих филологам успешно решать свои профессиональные задачи.

Знания, умения и навыки, полученные в процессе изучения дисциплины «Теория и практика перевода», также окажутся полезными для понимания русскоязычных источников в процессе написания научных работ (рефератов, курсовых и дипломных сочинений).