课程信息

Цели освоения дисциплины

Систематизировать знания студентов о грамматике и лексике русского языка, расширить словарный запас и познакомить с русскими национальными традициями, обычаями и культурой; улучшить понимание прочитанного и увеличить скорость чтения студентов; ускорить овладение базовыми навыками перевода с русского на китайский язык и обратно.

Задачи освоения дисциплины:

Развитие у студентов навыков чтения, чтобы они научились за определенное время читать и понимать тексты   среднего уровня сложности. Повысить практические навыки перевода студентов, чтобы они могли точно и грамотно переводить материалы с русского на китайский язык и обратно, а также были компетентны в выполнении задач по переводу среднего уровня сложности.

Краткое описание учебной дисциплины

Курс «Теория и практика перевода» предназначен для студентов филологического факультета и изучается в 3-м семестре. Курс является вспомогательным в части получения навыков быстрого восприятия, понимания и перевода профильных текстов.

Для изучения дисциплины необходимы знания, умения и навыки, формируемые у обучающихся в вузе в процессе освоения дисциплин: «Введение в изучение русского языка и литературы», «Практический курс русского языка».

Курс основан на текстовых материалах на русском языке различной тематики и направленности. В рамках курса студенты обучаются структуре восприятия, скорочтению оригинального текста и основам теории и практики перевода. 

Кроме того, поскольку студенты второго курса должны сдавать тест по русскому языку 4-ого уровня в 4-ом семестре, данный курс также включает в себя задание на подготовку к тесту.

В результате освоения дисциплины учащиеся должны закрепить знания в отношении лексики и грамматики русского языка, овладеть навыками, необходимыми для восприятия, понимания и перевода произведений на русском языке   среднего уровня сложности, а также улучшить общую грамотность по русскому языку.

Темы занятий (лекций, семинаров, проектов)

Содержание лекций:

Тема  №1 Как дружат в разных странах?

Тема  №2 Эрмитаж

Тема  №3 О русском гостеприимстве

Содержание семинаров:

Тема  №1 Введение в Тест по русскому языку 4-ого уровня

Тема  №2 Заполнение пропусков ТРЯ4 2023 года

Тема  №3 Заполнение пропусков ТРЯ4 2022 года

Тема  №4 Заполнение пропусков ТРЯ4 2021 года

Тема  №5 Заполнение пропусков ТРЯ4 2019 года

Тема  №6 Заполнение пропусков ТРЯ4 2018 года

Тема  №7 Заполнение пропусков ТРЯ4 2017 года

Тема  №8 Заполнение пропусков ТРЯ4 2016 года

Тема  №9 Заполнение пропусков ТРЯ4 2015 года

Тема  №10 Заполнение пропусков ТРЯ4 2014 года

ТРЯ4 – Тест по русскому языку 4-ого уровня.